Translations by Shahram Shiva
(From the book, Rumi, Thief of Sleep)
There is a life-force within your soul, seek that life.
There is a gem in the mountain of your body, seek that
O traveler, if you are in search of That
Don't look outside, look inside yourself and seek That.
I see so deeply within myself.
Not needing my eyes, I can see everything clearly.
Why would I want to bother my eyes again
Now that I see the world through His eyes?
There is a candle in the heart of man, waiting to be kindled.
In separation from the Friend, there is a cut waiting to be
O, you who are ignorant of endurance and the burning
fire of love----
Love comes of its own free will, it can't be learned
in any school.
If you show patience, I'll rid you of this virtue.
If you fall asleep, I'll rub the sleep from your eyes.
If you become a mountain, I'll melt you in fire.
And if you become an ocean, I'll drink all your water.
Any soul that drank the nectar of your passion was lifted.
From that water of life he is in a state of elation.
Death came, smelled me, and sensed your fragrance instead.
From then on, death lost all hope of me.
Any lifetime that is spent without seeing the master
Is either death in disguise or a deep sleep.
The water that pollutes you is poison;
The poison that purifies you is water.
Out of your love the fire of youth will rise.
In the chest, visions of the soul will rise.
If you are going to kill me, kill me, it is alright.
When the friend kills, a new life will rise.
I am blasphemy and religion, pure and impure;
Old, young, and a small child.
If I die, don't say that he died.
Say he was dead, became alive, and was taken by the
This aloneness is worth more than a thousand lives.
This freedom is worth more than all the lands on earth.
To be one with the truth for just a moment,
Is worth more than the world and life itself.
In the end, the mountains of imagination were nothing
but a house.
And this grand life of mine was nothing but an excuse.
You've been hearing my story so patiently for a lifetime
Now hear this: it was nothing but a fairy tale.
How long will you think about this painful life?
How long will you think about this harmful world?
The only thing it can take from you is your body.
Don't say all this rubbish and stop thinking.
In the waters of purity, I melted like salt
Neither blasphemy, nor faith, nor conviction, nor
In the center of my heart a star has appeared
And all the seven heavens have become lost in it.
Until you've found pain, you won't reach the cure
Until you've given up life, you won't unite with
the supreme soul
Until you've found fire inside yourself, like the Friend,
You won't reach the spring of life, like Khezr.
In love, aside from sipping the wine of timelessness,
nothing else exists.
There is no reason for living except for giving one's life.
I said, "First I know you, then I die."
He said, "For the one who knows Me, there is no dying."
You personify God's message.
You reflect the King's face.
There is nothing in the universe that you are not
Everything you want, look for it within yourself--
you are that.